Création du prix de littérature André Gide

Il existait déjà un prix André Gide de la meilleure traduction, créé par la Fondation DVA pour encourager le dialogue culturel entre l'Allemagne et la France, qui couronne tous les deux ans une traduction de l'allemand vers le français et une du français vers l'allemand.

La Fondation Catherine Gide met en place cette année un nouveau prix, récompensant cette fois une création littéraire en langue française, « remarquable par sa nouveauté, son originalité ou son exigence stylistique ».

Le jury composé de neuf membres, Claude Arnaud, Philippe Forest, Marie Gil, Robert Kopp, Eric Marty, Laurence Plazenet, Jean-Benoît Puech, Peter Schnyder et Laurent Zimmermann, présidé par Robert Kopp pour trois ans, s'est réuni le 18 octobre dernier pour la présélection de six candidats :

- Philippe Bordas pour Chant furieux (Gallimard 2014)
- Arthur Dreyfus pour Histoire de ma sexualité (Gallimard 2014)
- Michel Schneider pour L’auteur, l’autre (Gallimard 2014)
- Anne Serre pour Dialogue d’été (Mercure de France 2014)
- Antoine Volodine pour Terminus radieux (Seuil 2014)
- Eric Vuillard pour Tristesse de la terre (Actes Sud 2014)

Doté de 10.000 euros, le premier prix André Gide sera remis samedi 21 mars 2015 au Salon du livre de Paris, au stand de l'éditeur gagnant.

Un prix André Gide à Taormina

Le prix André Gide des Taormina Media Award, ainsi que trois autres prix portant les noms de célèbres visiteurs de la cité, Goethe, Edmondo De Amicis et Roger Peyrefitte, seront remis officiellement cet été. Ils récompenseront les meilleurs articles de presse écrite ou reportages télévisés qui ont pris Taormina pour sujet.

Le jury est composé de Giulio Anselmi (Président “Ansa” ), Mario Ciancio (La Sicilia), Giovanni Di Lorenzo (Die Zeit), Vittorio Feltri (Il Giornale), Sebastiano Grasso (Il Corriere della Sera), César Antonio Molina (poète et écrivain, ancien ministre de la culture espagnol et de l'Institut Cervantes) et de Jesper Svenbro (poète et écrivain, membre de l'Académie de Suède).

Plus d'information et règlement sur le site de la ville.

Prix André Gide 2009-2010

 « Mieux vaut ne pas publier ce livre que d’en publier une version imparfaite, insuffisante. »

La Fondation DVA a fait sienne cette citation d'André Gide au sujet de la première traduction des Nourritures terrestres pour le prix qu'elle décerne tous les deux ans. Un prix André Gide doté de 10000 euros qui couronne une traduction de l'allemand vers le français et du français vers l'allemand.

Le 7e André-Gide-Preis revient cette année à Julia Schoch, de Potsdam, pour sa traduction vers l'allemand de La peau et les os (Haut und Knochen)de Georges Hyvernaud et Patricia Zurcher, de Renens en Suisse, pour sa traduction vers le français de Maurice mit Huhn (Maurice à la poule), de Matthias Zschokke.

Les prix seront remis demain 19 octobre aux deux jeunes traductrices par l'ambassadeur d'Allemagne à Paris, au Palais Beauharnais. On peut retrouver ici les précédents lauréats du prix ou encore naviguer dans le blog vers les billets ayant trait aux traductions de Gide et à ses traducteurs en cliquant sur le libellé traductions...

Prix André Gide 2007-2008

Le 23 juillet prochain à l'ambassade de France à Berlin seront remis les sixièmes prix André Gide. Créé par la Fondation DVA pour encourager le dialogue culturel entre l'Allemagne et la France, le prix André Gide couronne tous les deux ans une traduction de l'allemand vers le français et une du français vers l'allemand.

Les lauréats du Prix André Gide 2008 sont le Munichois Georg Holzer et la Parisienne Barbara Fontaine. Georg Holzer reçoit ce prix pour la traduction du recueil de sonnets de Pierre de Ronsard, "Les amours de Cassandre". Barbara Fontaine est récompensée pour la traduction en français du roman de Stephan Wackwitz, "Un pays invisible". Ils reçoivent chacun la somme de 10 000 euros.

Ce prix rappelle combien Gide tenta dès la fin de la première guerre mondiale de mieux faire se comprendre les Allemands et les Français. Cela notamment par l'entremise des Mayrsich et du Cercle de Colpach que j'ai déjà évoqués ici.

Il faut aussi songer que l'oeuvre d'André Gide fut reçue en Allemagne peut-être plus fortement, plus profondément d'ailleurs. C'est ce que déplore la revue Latinité en 1931 dans une "enquête" qui visait à saisir l'influence de Gide en Europe, influence que les auteurs de cette "enquête" partiale jugeaient déjà bien néfaste mais prétendaient plus simplement nulle... Un document très intéressant.